1
00:00:57,634 --> 00:00:58,802
[CÃO LATINDO]

2
00:01:44,615 --> 00:01:46,550
Homem: VOCÊ PRIMEIRO.
VOCÊ SEGUE.

3
00:01:46,617 --> 00:01:48,151
ESSE PADRE PODE PERDER
UM DE VOCÊS.

4
00:01:48,219 --> 00:01:50,754
NÃO DEIXE ELE
ENGANAR VOCÊS AMBOS.

5
00:01:50,821 --> 00:01:52,923
USE SUA ARMA,
SOLDADO.

6
00:01:52,989 --> 00:01:55,158
MESMO UM PADRE
ENTENDE UMA ESPADA.

7
00:01:58,462 --> 00:02:01,698
O PADRE ESTÁ AQUI, SENHOR.
VAMOS ENCONTRÁ-LO.

8
00:02:01,765 --> 00:02:04,301
Segundo homem: PESQUISAR TUDO
AS CASAS E LOJAS.

9
00:02:04,368 --> 00:02:07,338
EU QUERO ESSE PADRE.

10
00:02:07,404 --> 00:02:09,673
EU QUERO ESSE PADRE.

11
00:02:58,889 --> 00:03:02,793
Mestre Kan: SEU PASSO
DEVE SER LEVE E CURTO,

12
00:03:02,859 --> 00:03:05,262
COMO SE SEU CAMINHO
ESTAMOS EM PAPEL DE ARROZ.

13
00:03:07,664 --> 00:03:12,235
DIZ-SE UM SACERDOTE SHAOLIN
PODE PASSAR POR PAREDES.

14
00:03:12,303 --> 00:03:15,071
PROCURADO,
ELE NÃO PODE SER VISTO.

15
00:03:15,138 --> 00:03:18,509
ESCUTADO,
ELE NÃO PODE SER OUVIDO.

16
00:03:18,575 --> 00:03:21,978
TOCADO,
ELE NÃO PODE SER SENTIDO.

17
00:03:22,045 --> 00:03:24,648
ESTE PAPEL DE ARROZ
É O TESTE,

18
00:03:24,715 --> 00:03:28,118
FRÁGIL COMO AS ASAS
DA LIBÉLULA,

19
00:03:28,184 --> 00:03:31,355
ADERINDO COMO O CASULO
DO BICHO DE SEDA.

20
00:03:31,422 --> 00:03:34,057
QUANDO VOCÊ PODE ANDAR
SEU COMPRIMENTO

21
00:03:34,124 --> 00:03:36,092
E NÃO DEIXE RASTOS,

22
00:03:36,159 --> 00:03:38,261
VOCÊ VAI APRENDER.

23
00:03:44,067 --> 00:03:46,036
POSSO SERVIR VOCÊ?

24
00:03:48,805 --> 00:03:50,707
PROCURAMOS UM SACERDOTE.

25
00:03:50,774 --> 00:03:56,046
COMO VOCÊ PODE VER,
NÃO HÁ NENHUMA AQUI.

26
00:03:56,112 --> 00:03:58,081
BEM, ENTÃO,

27
00:03:58,148 --> 00:04:00,917
VOCÊ VIU
UM SACERDOTE?

28
00:04:00,984 --> 00:04:02,285
NOSSO TEMPO É CURTO.

29
00:04:04,054 --> 00:04:07,223
ESTE ESTABELECIMENTO
UM MONUMENTO HISTÓRICO,
TENENTE?

30
00:04:07,290 --> 00:04:08,492
NÃO, SENHOR.

31
00:04:08,559 --> 00:04:11,227
OU VOCÊ TEM UMA PAIXÃO
PARA CERÂMICA?

32
00:04:11,294 --> 00:04:12,729
NÃO, SENHOR.

33
00:04:12,796 --> 00:04:14,565
VOCÊ JÁ TEVE
TEMPO SUFICIENTE

34
00:04:14,631 --> 00:04:17,067
ADMIRAR
O TALENTO DESSE ARTESÃ?

35
00:04:17,133 --> 00:04:18,602
SIM, SENHOR.

36
00:04:18,669 --> 00:04:23,674
ESTAMOS AQUI PARA PERGUNTAR
O HOMEM, TENENTE.

37
00:04:26,743 --> 00:04:30,013
FAZ ALGO POR FAVOR
SEUS OLHOS, SENHOR?

38
00:04:45,929 --> 00:04:50,467
NADA QUE EU VI
AGRADA MEUS OLHOS, VELHO.

39
00:04:50,534 --> 00:04:53,269
E NADA
VOCÊ ME DISSE
Agrada meus ouvidos.

40
00:04:53,336 --> 00:04:55,572
TENENTE.

41
00:05:10,421 --> 00:05:12,589
[CERÂMICA QUEBRANDO]

42
00:05:15,859 --> 00:05:17,494
[CALMAMENTE]
VOCÊ NÃO PODE AJUDÁ-LO.

43
00:05:17,561 --> 00:05:20,764
SE VOCÊ SUBIR,
É A VIDA DELE TAMBÉM.

44
00:05:24,735 --> 00:05:26,737
UHH. UHH.

45
00:05:27,938 --> 00:05:29,372
AAH!

46
00:05:30,140 --> 00:05:31,742
UHH!

47
00:05:32,409 --> 00:05:33,376
AH!

48
00:05:33,444 --> 00:05:34,678
[JOVEM GRITA]

49
00:05:34,745 --> 00:05:36,312
O SACERDOTE
MATOU
O SOBRINHO REAL.

50
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
PEGUE OS GUARDAS!

51
00:05:38,449 --> 00:05:40,451
HAVERÁ UM PREÇO
NA SUA CABEÇA.

52
00:05:40,517 --> 00:05:42,318
NÃO HÁ LUGAR PARA SE ESCONDER.

53
00:05:42,385 --> 00:05:44,821
VOCÊ DEVE SAIR
O PAÍS.

54
00:05:57,300 --> 00:05:59,536
VOCÊ PODE ASCENDER.

55
00:06:09,746 --> 00:06:10,914
Tenente:
VOCÊS HOMENS AÍ,

56
00:06:10,981 --> 00:06:12,549
PESQUISE ESSE GRUPO
DE CASAS.

57
00:06:12,616 --> 00:06:14,384
E O RESTO DE VOCÊS,
PESQUISE AÍ.

58
00:06:14,451 --> 00:06:16,219
TEMOS QUE ENCONTRAR
O SACERDOTE.

59
00:06:16,286 --> 00:06:18,555
EU POSSO JOGAR
OUTRO POTE.

60
00:06:18,622 --> 00:06:22,659
POSSO VOLTAR À VIDA
UM SACERDOTE SHAOLIN?

61
00:06:24,260 --> 00:06:25,361
ESPERE.

62
00:06:25,428 --> 00:06:27,030
ONDE VOCÊ VAI?

63
00:06:27,097 --> 00:06:30,701
PRECISO GANHAR PASSAGEM
PARA A TERRA DAS LAMAS.

64
00:06:30,767 --> 00:06:33,570
O PROIBIDO
REINO.

65
00:06:33,637 --> 00:06:36,172
HÁ SÓ
UM CAMINHO.

66
00:06:36,239 --> 00:06:39,242
ELES ESTÃO ESPERANDO
PARA VOCÊ.

67
00:06:39,309 --> 00:06:41,545
AINDA DEVO TENTAR.

68
00:06:41,612 --> 00:06:43,580
VOCÊ VAI
PARA SUA MORTE.

69
00:06:43,647 --> 00:06:47,584
MINHA MORTE ESTÁ AQUI.
AGORA DEVO VOAR DELA.

70
00:06:47,651 --> 00:06:49,820
Tenente: ESSE HOMEM
PELA LOJA DO OLEIRO -
SEGURE-O.

71
00:06:53,089 --> 00:06:55,592
Tenente: VOCÊ É
DESTA ALDEIA?

72
00:06:55,659 --> 00:06:59,730
Homem: VOCÊ QUER DIZER
EU VIVI AQUI
TODA A MINHA VIDA?

73
00:06:59,796 --> 00:07:02,599
QUERO DIZER, NÃO QUERO FRAUDE
AQUI, CIVIL.

74
00:07:02,666 --> 00:07:06,737
SEM HOAX.
NÃO LONGE E PERMANENTE
QUEBRA DE VOCÊ.

75
00:07:06,803 --> 00:07:09,573
NÃO RESPONDA MINHA PERGUNTA
COM PERGUNTA.

76
00:07:09,640 --> 00:07:12,108
PODE SER
SEU EPITÁFIO.

77
00:07:12,175 --> 00:07:14,444
EU SOU DESTA VILA.

78
00:07:14,511 --> 00:07:17,814
E, UH, COMO VOCÊ
ALIMENTE-SE, ALDEÃO?

79
00:07:17,881 --> 00:07:20,617
EU SOU O APRENDIZ
PARA O OLEIRO,
EXCELÊNCIA.

80
00:07:20,684 --> 00:07:22,418
HUM. EU APENAS ESTEI
COM O POTTER.

81
00:07:22,485 --> 00:07:23,720
ONDE VOCÊ ESTAVA?

82
00:07:23,787 --> 00:07:25,155
UH, EU FUI ENVIADO
EM UMA MENSAGEM.

83
00:07:25,221 --> 00:07:27,924
NÃO VI VOCÊ VOLTAR,
APRENDIZ.

84
00:07:27,991 --> 00:07:30,794
VOCÊ TEM RAZÃO.
EU VIM PELA TRASEIRA.

85
00:07:30,861 --> 00:07:31,762
OH.

86
00:07:31,828 --> 00:07:33,764
PELA TRASEIRA
NA LOJA.

87
00:07:33,830 --> 00:07:35,932
SOLDADO, VOCÊ FOI
ESTACIONADO NA TRASEIRA.

88
00:07:35,999 --> 00:07:37,968
VOCÊ O VIU
ENTRA NA LOJA?

89
00:07:38,034 --> 00:07:39,302
NÃO, SENHOR.

90
00:07:39,369 --> 00:07:41,437
VOCÊ SAIU
SEU POST, SOLDADO?

91
00:07:41,504 --> 00:07:42,773
NÃO, SENHOR.

92
00:07:42,839 --> 00:07:44,641
ACHO QUE VOCÊ TINHA
É MELHOR COMEÇAR A FALAR

93
00:07:44,708 --> 00:07:46,442
SOBRE O SACERDOTE,
APRENDIZ.

94
00:07:46,509 --> 00:07:48,745
ONDE ESTÁ O SACERDOTE?

95
00:07:50,380 --> 00:07:52,616
AAH! UHH!

96
00:07:53,817 --> 00:07:54,985
AAH!

97
00:07:58,388 --> 00:08:00,624
VÁ RAPIDAMENTE.

98
00:08:02,025 --> 00:08:03,226
E VOCÊ?

99
00:08:03,293 --> 00:08:05,896
EXISTEM MUITAS ADEGAS
NA NOSSA VILA.

100
00:08:19,409 --> 00:08:21,745
QUE TIPO DE SEGREDO
MANOBRA É ESSA,
TENENTE?

101
00:08:21,812 --> 00:08:23,914
DESCULPE, SENHOR.
ERA UM PADRE.

102
00:08:23,980 --> 00:08:25,649
ELE E O OLEIRO
APRENDIZ.

103
00:08:25,716 --> 00:08:27,050
EU VOU ATRÁS DELES,
SENHOR.

104
00:08:27,117 --> 00:08:30,687
POR QUE VOCÊ SEMPRE QUER
CORRER E NÃO PENSAR?

105
00:08:30,754 --> 00:08:32,989
TEREMOS UMA PALAVRA
COM O POTTER.

106
00:08:33,056 --> 00:08:37,293
O QUE SEU APRENDIZ SABE,
COM CERTEZA, ELE DEVE SABER.

107
00:08:48,739 --> 00:08:50,173
QUEM É VOCÊ?

108
00:08:50,240 --> 00:08:52,709
ESTOU PROCURANDO
PARA SOU KIN.

109
00:09:17,167 --> 00:09:18,769
SINTO MUITO.

110
00:09:18,835 --> 00:09:21,738
VOCÊ É O SACERDOTE
ELES PROCURAM.

111
00:09:21,805 --> 00:09:24,540
DE QUE ORDEM
VOCÊ É?

112
00:09:24,607 --> 00:09:25,976
SHAOLIN.

113
00:09:32,849 --> 00:09:35,986
EU NÃO TERIA
TRAIU VOCÊ.

114
00:09:38,454 --> 00:09:40,590
VOCÊ PODE ME DIZER
ONDE ESTÁ SOU KIN?

115
00:09:40,657 --> 00:09:42,525
ELE NÃO ESTÁ AQUI.

116
00:09:42,592 --> 00:09:44,127
ELE NÃO VOLTARÁ.

117
00:09:44,194 --> 00:09:46,029
PRECISO ENCONTRÁ-LO.

118
00:09:46,096 --> 00:09:48,999
VOCÊ NÃO ESTÁ SEGURO
NESTA VILA.

119
00:09:50,300 --> 00:09:52,068
VENHA COMIGO.

120
00:09:55,806 --> 00:09:57,974
FAÇA SUA ESCOLHA,
SHAOLIN.

121
00:10:11,888 --> 00:10:14,290
Tenente: NÃO--

122
00:10:14,357 --> 00:10:16,026
OLHE NESSES ARBUSTOS.

123
00:10:44,587 --> 00:10:45,688
ESPERE AQUI.

124
00:10:45,756 --> 00:10:47,123
EU VOU PERGUNTAR
PARA ONDE ELE VAI.

125
00:10:47,190 --> 00:10:50,794
PODE SER PERIGOSO
PARA PERGUNTAR A ELE.

126
00:10:50,861 --> 00:10:53,496
EU SEI A QUEM PERGUNTAR,
SHAOLIN.

127
00:10:53,563 --> 00:10:56,232
MEU NOME É
KWAI CHANG CAINE.

128
00:10:58,601 --> 00:11:00,771
EU SOU PO LI.

129
00:11:21,257 --> 00:11:23,526
PO LI.

130
00:11:23,593 --> 00:11:25,862
PO LI, ESTOU TÃO FELIZ
PARA VER VOCÊ.

131
00:11:25,929 --> 00:11:29,699
ELES ME APRESENTARAM.
EU PENSEI QUE ESTAVA
ACABADO.

132
00:11:29,766 --> 00:11:33,036
VÁ E TRAGA
SEU COMANDANTE.

133
00:11:33,103 --> 00:11:34,137
RAPIDAMENTE!

134
00:11:34,204 --> 00:11:36,506
DIGA-LHE A IRMÃ
DE PO SAN ESTÁ AQUI

135
00:11:36,572 --> 00:11:39,142
COM NOTÍCIAS DO PADRE.

136
00:11:40,710 --> 00:11:42,312
QUE SACERDOTE?

137
00:11:46,616 --> 00:11:48,551
O QUE É TUDO ISSO,
PO LI?

138
00:11:48,618 --> 00:11:50,053
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

139
00:11:50,120 --> 00:11:54,390
ESTOU TENTANDO SALVAR
SUA VIDA, MEU IRMÃO.

140
00:11:54,457 --> 00:11:56,292
ATÉ UMA MULHER...

141
00:11:59,429 --> 00:12:02,966
DA SUA CONSIDERÁVEL BELEZA
NÃO POSSO GERENCIAR ISSO.

142
00:12:03,033 --> 00:12:06,502
MAS TALVEZ
UM PADRE PODE.

143
00:12:06,569 --> 00:12:07,904
UM SHAOLIN?

144
00:12:07,971 --> 00:12:10,406
O SHAOLIN.

145
00:12:10,473 --> 00:12:12,142
ONDE ELE ESTÁ?

146
00:12:15,278 --> 00:12:17,647
PRIMEIRO, VAMOS FALAR
SOBRE MEU IRMÃO.

147
00:12:17,713 --> 00:12:21,151
DÊ-ME O SACERDOTE,
E DO SEU IRMÃO
UM HOMEM LIVRE.

148
00:12:21,217 --> 00:12:25,088
OU LIBERTAR MEU IRMÃO,
E VOCÊ TERÁ
O SACERDOTE.

149
00:12:27,157 --> 00:12:29,092
TUDO BEM.

150
00:12:29,159 --> 00:12:34,030
VOCÊ É INTELIGENTE.
VAMOS FALAR COM INTELIGÊNCIA.

151
00:12:34,965 --> 00:12:37,000
EU NÃO DOU NADA.

152
00:12:37,067 --> 00:12:41,337
NÃO É MINHA FAMÍLIA
QUE ENFRENTA A MORTE.

153
00:12:41,404 --> 00:12:45,275
TRAGA-ME O SACERDOTE,
ENTÃO VOCÊ TERÁ
SEU IRMÃO.

154
00:12:47,177 --> 00:12:48,478
HUM?

155
00:12:49,980 --> 00:12:52,182
EU ENTREGAREI
O SACERDOTE.

156
00:12:52,248 --> 00:12:54,350
ONDE? QUANDO?

157
00:12:56,152 --> 00:12:58,154
EU VOU TE TRAZER
PALAVRA.

158
00:13:00,023 --> 00:13:03,193
TENHA FÉ.
NÃO TE DESERTAREI.

159
00:13:14,971 --> 00:13:17,207
[PORTA ABRE]

160
00:13:21,544 --> 00:13:23,213
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

161
00:13:23,279 --> 00:13:24,948
ESTOU ESPERANDO.

162
00:13:25,015 --> 00:13:26,883
SUA MÃE ME PERGUNTOU
ESPERAR.

163
00:13:26,950 --> 00:13:28,952
MINHA MÃE ESTÁ MORTA.

164
00:13:29,019 --> 00:13:30,686
VOCÊ QUER DIZER PO LI?

165
00:13:30,753 --> 00:13:32,956
SIM.

166
00:13:33,023 --> 00:13:34,390
ELA É MINHA TIA.

167
00:13:34,457 --> 00:13:36,259
EU SOU PO CANTAR.

168
00:13:36,326 --> 00:13:39,229
EU SOU KWAI CHANG.

169
00:13:41,264 --> 00:13:43,399
BEM-VINDO A ISSO
CASA HUMILDE.

170
00:13:43,466 --> 00:13:46,002
VOCÊ VAI SENTAR-SE?

171
00:13:53,043 --> 00:13:56,312
SUA CASA É
MUITO GRACIOSO.

172
00:13:56,379 --> 00:13:59,015
Suponho que seja.

173
00:13:59,082 --> 00:14:01,918
É A ÚNICA CASA
EU JÁ TIVE,

174
00:14:01,985 --> 00:14:03,819
ENTÃO EU NÃO SABERIA.

175
00:14:03,886 --> 00:14:05,388
MAS É SOLITÁRIO.

176
00:14:05,455 --> 00:14:07,557
VOCÊ TEM SEU PAI.

177
00:14:07,623 --> 00:14:10,026
ELE SE FOI
Muitas vezes,

178
00:14:10,093 --> 00:14:13,663
MAS EM BREVE ELE VAI
VOLTAR PARA FICAR
PO LI DIZ.

179
00:14:20,870 --> 00:14:23,706
QUANDO HOUVER
UM LONGO SILÊNCIO,

180
00:14:23,773 --> 00:14:25,608
É HORA DE MIM
PARA SAIR.

181
00:14:25,675 --> 00:14:28,344
Sinto muito, PO SING.

182
00:14:28,411 --> 00:14:31,281
É MAIS SEGURO PARA VOCÊ
NÃO SABER MUITO.

183
00:14:33,349 --> 00:14:34,517
ADEUS.

184
00:14:34,584 --> 00:14:36,286
ADEUS, PO SING.

185
00:14:43,960 --> 00:14:47,730
SOU KIN ESTÁ NA FLORESTA
ALÉM DA VILA.

186
00:14:47,797 --> 00:14:50,200
ENTRE ELE E VOCÊ,

187
00:14:50,266 --> 00:14:54,070
EXISTEM
MIL SOLDADOS

188
00:14:54,137 --> 00:14:58,641
COM ORDENS PARA TE MATAR
À VISTA.

189
00:15:15,658 --> 00:15:17,160
NÃO, NÃO ASSIM.

190
00:15:17,227 --> 00:15:19,062
JÁ HOUVE
MUITA ATIVIDADE

191
00:15:19,129 --> 00:15:20,997
DESTA CASA HOJE.

192
00:15:21,064 --> 00:15:23,666
AQUI, ATRAVÉS
O JARDIM.

193
00:15:23,733 --> 00:15:25,001
ALÉM ESTÁ
UM POMAR DE PÊSSEGUROS,

194
00:15:25,068 --> 00:15:27,337
E ALÉM MENTIRAS
A FLORESTA. VIR.

195
00:15:29,005 --> 00:15:30,540
VOCÊ ESTÁ VINDO
COMIGO?

196
00:15:30,606 --> 00:15:32,308
SIM.

197
00:15:33,309 --> 00:15:34,710
VOCÊ ARRISCOU
BASTA.

198
00:15:34,777 --> 00:15:37,113
EU CONHEÇO A FLORESTA.

199
00:15:37,180 --> 00:15:39,349
JÁ JOGUEI NELE
DESDE QUE EU ERA CRIANÇA.

200
00:15:41,984 --> 00:15:44,354
POR QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO ISSO?

201
00:15:48,491 --> 00:15:52,795
VOCÊ GOSTA
A VIDA MILITAR,
TENENTE?

202
00:15:52,862 --> 00:15:54,964
Tenente:
É MINHA CARREIRA, SENHOR.

203
00:15:55,031 --> 00:15:56,799
MINHA FAMÍLIA É
UMA FAMÍLIA MILITAR,

204
00:15:56,866 --> 00:16:01,204
E, BEM, SENHOR,
VOCÊ CONHECE MEU PAI.

205
00:16:01,271 --> 00:16:05,141
E COMO VOCÊ PENSA
ELE SE TORNOU GERAL?

206
00:16:05,208 --> 00:16:10,313
BEM, ELE - ELE ERA
UM HOMEM MUITO CORAJOSO, SENHOR.

207
00:16:10,380 --> 00:16:14,284
E VOCÊ É IGUAL
SEU PAI, CERTO,
TENENTE?

208
00:16:14,350 --> 00:16:17,287
É
MEU DESEJO MAIS PROFUNDO.

209
00:16:17,353 --> 00:16:21,457
BOM. PRECISAMOS DE HOMENS CORAJOSOS
EM UMA GUERRA.

210
00:16:21,524 --> 00:16:24,127
E ESTAMOS EM GUERRA,
TENENTE.

211
00:16:24,194 --> 00:16:27,163
O SACERDOTE É NOSSO INIMIGO.

212
00:16:27,230 --> 00:16:29,199
MAS AS GUERRAS NÃO SE GANHAM
SOMENTE POR BRAVERIA.

213
00:16:29,265 --> 00:16:33,669
ESTÃO GANHADOS
POR FURTIVIDADE, ENGANO,

214
00:16:33,736 --> 00:16:35,505
ESPIÕES, INFORMADORES.

215
00:16:35,571 --> 00:16:40,143
TODOS OS TALENTOS IGNOBRES
DA HUMANIDADE.

216
00:16:40,210 --> 00:16:42,011
LEMBRE-SE QUE,
TENENTE,

217
00:16:42,078 --> 00:16:43,413
SE VOCÊ QUER SER
UM GERAL.

218
00:16:43,479 --> 00:16:45,548
SIM, SENHOR.

219
00:16:45,615 --> 00:16:47,717
OBRIGADO, SENHOR.
EU APRECIO
O CONSELHO,

220
00:16:47,783 --> 00:16:50,786
MAS - MAS DEVEMOS
NÃO ESTEJA EM PERSEGUIÇÃO
DO SACERDOTE?

221
00:16:50,853 --> 00:16:53,756
ESTOU EM BUSCA
DO SACERDOTE,
TENENTE.

222
00:16:55,158 --> 00:16:59,295
ESTOU EM CAÇA ATIVA
PARA KWAI CHANG CAINE.

223
00:17:23,085 --> 00:17:24,354
VOCÊ DEVE DESCANSAR.

224
00:17:41,304 --> 00:17:45,575
É DIFÍCIL PENSAR
DE VOCÊ COMO SACERDOTE.

225
00:17:45,641 --> 00:17:47,177
AINDA EU SOU.

226
00:17:48,311 --> 00:17:51,881
SUA FAMÍLIA DESEJA VOCÊ
PARA SE TORNAR PADRE?

227
00:17:53,216 --> 00:17:55,685
NÃO TENHO FAMÍLIA.

228
00:17:55,751 --> 00:17:57,953
VOCÊ NÃO TEM NINGUÉM?

229
00:17:58,020 --> 00:18:00,956
NÃO IRMÃ?
NÃO IRMÃO?

230
00:18:01,023 --> 00:18:03,125
ESTOU SOZINHO.

231
00:18:03,193 --> 00:18:06,396
VOCÊ NÃO TEM NINGUÉM
COM QUEM VOCÊ PODE FALAR?

232
00:18:09,299 --> 00:18:11,367
ESTOU FALANDO COM VOCÊ.

233
00:18:22,478 --> 00:18:26,382
ISSO NÃO É
O QUE EU SIGNIFICA.

234
00:18:26,449 --> 00:18:29,685
QUERO DIZER ALGUÉM
VOCÊ PODE CONFIAR.

235
00:18:29,752 --> 00:18:31,754
EU CONFIO EM VOCÊ.

236
00:18:33,389 --> 00:18:35,525
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

237
00:18:41,331 --> 00:18:43,733
EU ADORMEI?

238
00:18:59,181 --> 00:19:00,716
O QUE É?

239
00:19:44,226 --> 00:19:45,595
MMM.

240
00:20:16,258 --> 00:20:18,794
[GRUNINDO]

241
00:20:37,447 --> 00:20:38,981
Ah, por favor.

242
00:20:41,551 --> 00:20:45,254
OH NÃO. POR FAVOR.
NÃO. OH.

243
00:20:45,321 --> 00:20:48,558
AAH! UHH!

244
00:20:50,793 --> 00:20:54,597
OH! OH! OH!

245
00:20:54,664 --> 00:20:56,131
OH!

246
00:20:56,198 --> 00:20:58,434
AH, AJUDA.

247
00:21:01,003 --> 00:21:03,673
[GRUNINDO]

248
00:21:15,685 --> 00:21:17,620
MUDAR?

249
00:21:17,687 --> 00:21:19,755
AHH.

250
00:21:19,822 --> 00:21:23,526
ESTAS MUDAS SÃO APENAS
COMEÇANDO SUAS VIDAS,

251
00:21:23,593 --> 00:21:25,428
E O MEU ESTÁ ACABANDO.

252
00:21:25,495 --> 00:21:28,230
ESTAMOS IGUALMENTE DESAJUDADOS.

253
00:21:28,297 --> 00:21:32,301
VOCÊ É UM BOM
E HOMEM FIEL.

254
00:21:32,368 --> 00:21:34,303
ELE NÃO PODE FALAR
EM TODO,

255
00:21:34,370 --> 00:21:37,306
E eu ouço
BASTANTE POUCO AGORA.

256
00:21:37,373 --> 00:21:40,543
SOMOS MAU
COMBINAÇÃO
PARA A FLORESTA,

257
00:21:40,610 --> 00:21:42,612
MAS CONSEGUIMOS.

258
00:21:42,678 --> 00:21:45,948
EU FALO PRINCIPALMENTE
PARA AS MINHAS PEQUENAS ÁRVORES.

259
00:21:46,015 --> 00:21:50,986
VOCÊ SABE DISSO
ELES PRECISAM DE 8 ANOS
CRESCER UM PÉ?

260
00:21:51,053 --> 00:21:52,722
UM PÉ.

261
00:21:56,191 --> 00:21:57,460
CADEIRA?

262
00:21:57,527 --> 00:21:59,662
NÃO, NÃO, POR FAVOR.

263
00:21:59,729 --> 00:22:01,697
OBRIGADO.

264
00:22:01,764 --> 00:22:05,535
NESSES 8 ANOS,
MINHAS PEQUENAS ÁRVORES
VAI ENGRASAR

265
00:22:05,601 --> 00:22:08,404
POR UMA POLEGADA.
UMA POLEGADA.

266
00:22:08,471 --> 00:22:10,606
MAS UMA VEZ
ESTÃO ENRAIZADOS,

267
00:22:10,673 --> 00:22:12,942
ELES ESTÃO AQUI
PARA FICAR.

268
00:22:13,008 --> 00:22:14,544
E EU TAMBÉM.

269
00:22:14,610 --> 00:22:17,547
UH, AGORA VOCÊ TERÁ
UM CHÁ?

270
00:22:17,613 --> 00:22:19,982
POSSO FALAR PRIMEIRO?

271
00:22:20,049 --> 00:22:21,984
SIM, SIM,
VOCÊ PODE FALAR.

272
00:22:22,051 --> 00:22:25,655
EU NÃO ACHEI ISSO
2 JOVENS VIERAM
ATRAVÉS DA FLORESTA

273
00:22:25,721 --> 00:22:29,324
PARA ADMIRAR MINHAS MUDAS.

274
00:22:29,391 --> 00:22:31,494
ME PERDOE.

275
00:22:31,561 --> 00:22:33,563
VOCÊ NÃO PRECISA SE DESCULPAR

276
00:22:33,629 --> 00:22:36,732
PORQUE VOCÊ É JOVEM
E IMPATIENTE.

277
00:22:40,736 --> 00:22:43,005
O SACERDOTE
MATOU
O SOBRINHO REAL!

278
00:22:43,072 --> 00:22:47,677
NÃO SOU IMPATIENTE.
EU SOU KWAI CHANG CAINE.

279
00:22:47,743 --> 00:22:49,244
AHH.

280
00:22:49,311 --> 00:22:51,280
DEVO SAIR
O PAÍS.

281
00:22:51,346 --> 00:22:53,783
E VOCÊ PRECISA
PASSAGEM SEGURA.

282
00:22:53,849 --> 00:22:55,851
SIM EU FAÇO.

283
00:22:55,918 --> 00:22:58,588
E VOCÊ FOI DISSEDO
ISSO SÓ SOU KIN

284
00:22:58,654 --> 00:23:01,290
PODERIA FORNECER A VOCÊ
COM PASSAGEM SEGURA?

285
00:23:01,356 --> 00:23:03,993
ISSO ESTÁ ERRADO?

286
00:23:04,059 --> 00:23:05,561
NÃO, NÃO, MEU FILHO.

287
00:23:05,628 --> 00:23:08,698
MINHAS MOLAS DE RELUTÂNCIA
DO DESGASTE,

288
00:23:08,764 --> 00:23:11,133
MAS ENQUANTO O MUNDO

289
00:23:11,200 --> 00:23:15,571
NÃO ME DEIXARÁ
MORRE EM PAZ ENTRE
MINHAS MUDAS,

290
00:23:15,638 --> 00:23:20,610
COMO POSSO RETIRAR
DO CAMPO DE BATALHA
DA VIDA?

291
00:23:20,676 --> 00:23:23,145
NÃO POSSO FAZER NENHUMA PROMESSA.

292
00:23:37,326 --> 00:23:38,928
Tenente: SENHOR?

293
00:23:38,994 --> 00:23:40,596
Coronel: TENENTE,

294
00:23:40,663 --> 00:23:43,065
PERMITA-ME APRESENTAR
PO SAN.

295
00:23:43,132 --> 00:23:46,335
COMO NOSSO SACERDOTE,
ELE É UM INIMIGO
DO IMPERADOR.

296
00:23:46,401 --> 00:23:49,572
ELE SE RECUSOU A COMPARTILHAR
SUA TERRA.

297
00:23:49,639 --> 00:23:51,574
ENTÃO AGORA ELE
É UM FUGITIVO.

298
00:23:51,641 --> 00:23:52,608
UH, PEÇO SEU PERDÃO.

299
00:23:52,675 --> 00:23:55,678
ELE ERA UM FUGITIVO.

300
00:23:55,745 --> 00:23:57,379
PO SAN É
MAIS AFORTUNADO.

301
00:23:57,446 --> 00:23:58,681
EXISTE
SUA ADORADA FILHA.

302
00:23:58,748 --> 00:24:02,451
ELE TEM, ALÉM DISSO,
UMA IRMÃ AMOROSA

303
00:24:02,518 --> 00:24:04,419
COM QUEM TENHO
UM ENTENDIMENTO.

304
00:24:04,486 --> 00:24:08,624
ELA ESTÁ AQUI EM BREVE
PARA ME DIZER ONDE
POSSO ENCONTRAR O PADRE.

305
00:24:08,691 --> 00:24:11,761
E eu vou dar a ela
ESTE... AMOSTRA

306
00:24:11,827 --> 00:24:14,797
E A CRIANÇA
EM RETORNO.

307
00:24:14,864 --> 00:24:18,233
O QUE EU POSSO CHAMAR
A, UH, TROCA JUSTA.

308
00:24:28,878 --> 00:24:31,781
[GRUNINDO]

309
00:24:31,847 --> 00:24:37,219
BOM. ELE VIU
NOSSOS AMIGOS NA FLORESTA.

310
00:24:37,286 --> 00:24:39,755
VOCÊ TERÁ
PASSAGEM SEGURA.

311
00:24:39,822 --> 00:24:43,793
NINGUÉM AQUI VAI IMPEDIR
SUA VIAGEM.

312
00:24:43,859 --> 00:24:48,497
HÁ UM RIO
QUE ESTÁ AO OESTE.

313
00:24:48,564 --> 00:24:52,668
DO OUTRO LADO,
VOCÊ ESTÁ SEGURO.

314
00:24:52,735 --> 00:24:55,605
HÁ UM PONTO ONDE
O RIO ESTREITA.

315
00:24:55,671 --> 00:24:59,174
LÁ VOCÊ ENCONTRARÁ
UM BARCEIRO.

316
00:24:59,241 --> 00:25:01,043
ELE VAI TE LEVAR.

317
00:25:01,110 --> 00:25:03,512
DO OUTRO LADO,

318
00:25:03,579 --> 00:25:07,482
ISSO VAI TE DAR
ADMISSÃO E ACEITAÇÃO

319
00:25:07,549 --> 00:25:10,686
NO PROIBIDO
REINO.

320
00:25:14,089 --> 00:25:15,791
ESTOU GRATO.

321
00:25:24,767 --> 00:25:29,504
Sou Kin: PODE VOCÊ TER
UMA PASSAGEM RÁPIDA E SEGURA,

322
00:25:29,571 --> 00:25:31,941
KWAI CHANG CAINE.

323
00:25:38,347 --> 00:25:40,015
Po Li: OBRIGADO.

324
00:25:40,082 --> 00:25:44,519
NÃO HÁ NECESSIDADE
PARA VOCÊ CONTINUAR.

325
00:25:44,586 --> 00:25:46,856
VOCÊ NÃO VAI ENCONTRAR
O RIO SOZINHO.

326
00:25:46,922 --> 00:25:49,024
O QUE ELA DIZ É VERDADE.

327
00:25:49,091 --> 00:25:51,694
VOCÊ NÃO VAI ENCONTRAR
O RIO SEM ELA.

328
00:25:51,761 --> 00:25:53,362
VÁ AGORA RAPIDAMENTE.

329
00:25:53,428 --> 00:25:55,364
VIR.

330
00:25:55,430 --> 00:25:57,132
VAI, VAI.

331
00:26:11,480 --> 00:26:12,782
POR QUE PARAMOS?

332
00:26:12,848 --> 00:26:14,884
VOCÊ ESTÁ SEGURO AGORA.

333
00:26:14,950 --> 00:26:18,721
A PARTIR DAQUI,
NÃO HÁ PERIGO
PARA VOCÊ.

334
00:26:20,122 --> 00:26:23,158
ESTE FLUXO LEVA
PARA O RIO.

335
00:26:24,860 --> 00:26:27,963
AO AMANHECER,
VOCÊ VAI ENCONTRAR
O BARCEIRO.

336
00:26:31,133 --> 00:26:32,668
E VOCÊ?

337
00:26:38,173 --> 00:26:39,875
AGORA POSSO TE DEIXAR.

338
00:26:41,811 --> 00:26:43,879
VOCÊ ESTARÁ SEGURO?

339
00:26:50,319 --> 00:26:53,723
VOCÊ FARIA MELHOR
PREOCUPAR-SE COM VOCÊ MESMO.

340
00:27:15,811 --> 00:27:17,980
[HOMEM FALANDO CHINÊS]

341
00:27:33,162 --> 00:27:34,496
Po-San: AAH!

342
00:27:34,563 --> 00:27:37,032
AAH! UHH!

343
00:27:51,881 --> 00:27:53,682
POSSO TE PEGAR
UM POUCO DE ÁGUA?

344
00:27:53,749 --> 00:27:55,818
NÃO, CRIANÇA.
OBRIGADO.

345
00:27:55,885 --> 00:27:58,187
MAS VOCÊ ESTÁ TÃO PÁLIDO.

346
00:27:58,253 --> 00:27:59,855
NÃO.

347
00:27:59,922 --> 00:28:03,826
QUANDO EU ERA PEQUENO
E A MÃE DISSE
EU ESTAVA PÁLIDO,

348
00:28:03,893 --> 00:28:06,862
ELA LAVOU
MINHA TESTA.

349
00:28:06,929 --> 00:28:09,198
VOU PERGUNTAR AO GUARDA
PARA ÁGUA.

350
00:28:09,264 --> 00:28:11,867
NÃO.

351
00:28:11,934 --> 00:28:13,602
VOCÊ SÓ VAI
DEIXE-O IRRITADO.

352
00:28:13,668 --> 00:28:15,670
PEDINDO ÁGUA?

353
00:28:15,737 --> 00:28:18,841
VOCÊ SE LEMBRA DO QUE
SUA MÃE TE ENSINOU
DE BONDADE?

354
00:28:18,908 --> 00:28:22,711
QUE CADA INSETO
EM CADA FOLHA
DE CADA ÁRVORE

355
00:28:22,778 --> 00:28:25,047
MERECIDO
SUA COMPAIXÃO.

356
00:28:25,114 --> 00:28:27,883
SIM, PAI,
EU ME LEMBRO.

357
00:28:27,950 --> 00:28:31,386
ESTES SÃO HOMENS DE QUEM
SUA MÃE ERA IGNORANTE.

358
00:28:31,453 --> 00:28:34,857
ELES CONHECEM APENAS BRUTALIDADE.

359
00:28:34,924 --> 00:28:38,027
ELES SÃO DEVOTOS
À SELVAGEM.

360
00:28:38,093 --> 00:28:39,261
VOCÊ IRIA
SEM ÁGUA.

361
00:28:39,328 --> 00:28:42,331
EXISTEM MUITOS
TAIS PESSOAS, PAI?

362
00:28:42,397 --> 00:28:43,833
SIM, CRIANÇA,

363
00:28:43,899 --> 00:28:48,203
MAS LEMBRE-SE,
HÁ MUITOS
COMO VOCÊ TAMBÉM.

364
00:28:48,270 --> 00:28:50,906
QUE LOTE VOCÊ
ensaia agora?

365
00:28:50,973 --> 00:28:53,608
EU SÓ TENTO DIMINUIR
O MEDO DA MINHA FILHA.

366
00:28:53,675 --> 00:28:55,210
TARDE DEMAIS, PO SAN.

367
00:28:55,277 --> 00:28:58,047
ESTAMOS A SÉRIO
DIFICULDADE AQUI.

368
00:28:58,113 --> 00:29:00,015
EU, PORQUE PRECISO
O SACERDOTE,

369
00:29:00,082 --> 00:29:02,584
E VOCÊ, PORQUE
SUA IRMÃ ESTÁ ATRASADA.

370
00:29:02,651 --> 00:29:04,453
ELA ME PROMETEU
O SACERDOTE.

371
00:29:04,519 --> 00:29:08,657
EU PROMETEI A ELA
VOCÊ E A CRIANÇA
EM RETORNO.

372
00:29:08,723 --> 00:29:10,592
ONDE ESTÁ
SUA IRMÃ?

373
00:29:10,659 --> 00:29:11,693
ELA NÃO ESTÁ AQUI.

374
00:29:11,760 --> 00:29:13,896
Po Li: ELA ESTÁ AQUI.

375
00:29:22,504 --> 00:29:24,573
VOCÊ FAZ GUERRA
NAS CRIANÇAS?

376
00:29:24,639 --> 00:29:27,910
NA GUERRA, EXISTEM
SEM CRIANÇAS.

377
00:29:27,977 --> 00:29:31,046
EXISTE APENAS
O INIMIGO.

378
00:29:31,113 --> 00:29:33,315
PREPARAR
PARA QUEBRAR O ACAMPAMENTO.

379
00:29:38,153 --> 00:29:41,656
COMO A VIDA DEVE SER FÁCIL
PARA VOCÊ.

380
00:29:41,723 --> 00:29:45,194
VEM, MULHER.

381
00:29:47,729 --> 00:29:50,299
TEMOS NEGÓCIOS,
VOCÊ E EU.

382
00:29:50,365 --> 00:29:52,001
SIM, EU SEI.

383
00:29:52,067 --> 00:29:53,802
EU SEI
O QUE VOCÊ QUER.

384
00:29:53,869 --> 00:29:55,737
VOCÊ QUER--
Coronel: O PADRE.

385
00:29:55,804 --> 00:29:58,540
QUERO O PADRE.

386
00:30:00,209 --> 00:30:01,911
PO LI...

387
00:30:11,053 --> 00:30:14,089
EU VOU TE CONTAR
ONDE ESTÁ O SACERDOTE.

388
00:31:03,738 --> 00:31:07,809
VEJA QUE ESTE BARCEIRO
NÃO NOS PROBLEMA MAIS,
TENENTE.

389
00:31:07,876 --> 00:31:10,045
SIM, SENHOR.

390
00:31:12,414 --> 00:31:16,018
PENSE NO PADRE
VAI APARECER, SENHOR?

391
00:31:16,085 --> 00:31:18,187
A MULHER
PODE ESTAR MENTINDO.

392
00:31:18,253 --> 00:31:20,722
ELA NÃO ESTÁ MENTINDO,
TENENTE.

393
00:31:20,789 --> 00:31:23,392
ELA É MULHER,
E ELA ESTÁ APAIXONADA.

394
00:31:23,458 --> 00:31:25,027
COM O PADRE?

395
00:31:25,094 --> 00:31:26,461
TALVEZ COM
O SACERDOTE.

396
00:31:26,528 --> 00:31:29,164
COM CERTEZA ELA AMA
SEU IRMÃO E SEU FILHO.

397
00:31:29,231 --> 00:31:30,865
O AMOR É COMO A GUERRA,
TENENTE.

398
00:31:30,932 --> 00:31:33,035
NÃO DÁ TRIMESTRE.

399
00:31:33,102 --> 00:31:35,370
ELA QUER A VIDA
DE SEU IRMÃO.

400
00:31:35,437 --> 00:31:36,738
ELA SABE
ELA NÃO PODE TER

401
00:31:36,805 --> 00:31:39,574
ATÉ QUE EU TENHA
O SACERDOTE.

402
00:31:39,641 --> 00:31:42,011
ENTÃO ELE APARECERÁ.

403
00:31:44,980 --> 00:31:47,216
DEIXE O BARCO AQUI.
POSTE UM HOMEM NO BARCO

404
00:31:47,282 --> 00:31:49,751
ENTÃO ELE VAI APARECER
COMO O BARCEIRO.

405
00:31:49,818 --> 00:31:52,087
POSTE OUTRAS TROPAS LÁ
SECRETO.

406
00:31:52,154 --> 00:31:54,923
O SACERDOTE VIRÁ
DE LÁ.

407
00:31:54,990 --> 00:31:56,391
DEIXE ELE VENHA,
TENENTE.

408
00:31:56,458 --> 00:31:59,228
DIGA A SEUS HOMENS
PARA DEIXÁ-LO VIR.

409
00:31:59,294 --> 00:32:03,598
E QUANDO ELE ALCANÇA
O BARCO,

410
00:32:03,665 --> 00:32:06,235
VOCÊ TERÁ ELE.

411
00:32:06,301 --> 00:32:08,103
O IMPERADOR SERÁ
PRAZER EM RECEBER

412
00:32:08,170 --> 00:32:10,339
A PERSONAGEM DE
O PADRE, SENHOR, MAS...

413
00:32:11,506 --> 00:32:12,774
PROSSIGA, TENENTE.

414
00:32:12,841 --> 00:32:14,276
COM SEU
PERMISSÃO, SENHOR,

415
00:32:14,343 --> 00:32:17,412
O IMPERADOR TAMBÉM
ESPERAVA A PESSOA
DE PO SAN.

416
00:32:17,479 --> 00:32:21,416
VOCÊ É UM ESTUDANTE LENTO,
TENENTE.

417
00:32:21,483 --> 00:32:25,120
O IMPERADOR DEVE
TENHA PO SAN.

418
00:32:25,187 --> 00:32:28,790
ELE TERÁ
O FILHO DE PO SAN

419
00:32:28,857 --> 00:32:32,427
E A IRMÃ
DE PO SAN.

420
00:32:32,494 --> 00:32:36,365
É POR ISSO
ESTOU TÃO CERTO
DO SACERDOTE.

421
00:34:01,416 --> 00:34:03,718
DÊ-ME SUA MÃO,
PO LI.

422
00:34:03,785 --> 00:34:06,788
UHH. UHH.
UHH.

423
00:34:09,090 --> 00:34:11,560
DESCULPE.

424
00:34:11,626 --> 00:34:13,195
DEVO DESCANSAR.

425
00:34:13,262 --> 00:34:15,797
VOCÊ VAI PARA CASA.

426
00:34:17,799 --> 00:34:19,134
PO LI, OUÇA--

427
00:34:19,201 --> 00:34:20,502
VOCÊ ESTÁ DOENTE.

428
00:34:20,569 --> 00:34:24,473
VOCÊ PRECISA DESCANSO E CUIDADO
NA SUA CASA.

429
00:34:24,539 --> 00:34:27,176
NÃO.

430
00:34:27,242 --> 00:34:29,211
ELE NÃO NOS DEIXA IR.

431
00:34:34,015 --> 00:34:36,485
EU FIZ UM NEGÓCIO
COM ELE.

432
00:34:45,294 --> 00:34:46,761
CHAME O CORONEL.

433
00:34:46,828 --> 00:34:47,929
VOLTE PARA LÁ.

434
00:34:47,996 --> 00:34:49,764
EU FIZ UM NEGÓCIO
COM ELE.

435
00:34:49,831 --> 00:34:51,500
OH!

436
00:36:07,576 --> 00:36:09,278
ENTRE.

437
00:36:16,050 --> 00:36:19,187
EXISTE, HU,
PROBLEMA COM
OS PRISIONEIROS, SENHOR.

438
00:36:19,254 --> 00:36:21,323
ELES ESCAPARAM,
TENENTE?

439
00:36:21,390 --> 00:36:23,525
CERTAMENTE NÃO, SENHOR.

440
00:36:23,592 --> 00:36:27,195
ENTÃO NÃO HÁ PROBLEMAS.
SÃO PRISIONEIROS.

441
00:36:27,262 --> 00:36:30,365
O, UH--
A MULHER, PO LI--

442
00:36:30,432 --> 00:36:32,601
ELA - ELA EXIGE
PARA VER VOCÊ, SENHOR.

443
00:36:35,103 --> 00:36:37,606
EU SIMPATICO COM VOCÊ,
TENENTE.

444
00:36:39,908 --> 00:36:43,378
PARA UM GUERREIRO,
O DEVER DE GUARDA É
O MAIS INFAMOSO.

445
00:36:43,445 --> 00:36:46,381
MAS AQUI,
SUA EDUCAÇÃO
CONTINUA.

446
00:36:46,448 --> 00:36:51,353
PRIMEIRO, UM PRISIONEIRO
NÃO PODE FAZER EXIGÊNCIAS.

447
00:36:51,420 --> 00:36:54,323
UMA MULHER, NUNCA--

448
00:36:54,389 --> 00:36:56,057
SEJA OU NÃO
ELA É PRISIONEIRA.

449
00:36:56,124 --> 00:36:57,892
DEMITIDO, TENENTE.

450
00:36:57,959 --> 00:36:59,494
SIM, SENHOR.

451
00:38:08,797 --> 00:38:10,331
UHH!

452
00:38:12,801 --> 00:38:14,703
UHH!

453
00:38:25,346 --> 00:38:26,715
UHH!

454
00:38:28,650 --> 00:38:30,351
UNH!

455
00:38:47,201 --> 00:38:49,638
O SACERDOTE.

456
00:38:49,704 --> 00:38:53,174
O QUE VOCÊ ESPERA GANHAR
USANDO ISSO?

457
00:38:53,241 --> 00:38:55,544
O LANÇAMENTO
DE CERTOS PRISIONEIROS...

458
00:38:55,610 --> 00:38:58,513
POR NÃO USAR.

459
00:38:58,580 --> 00:39:00,749
E COMO VOCÊ ESPERA
PARA GERENCIAR ISSO?

460
00:39:04,085 --> 00:39:06,755
VOCÊ IRÁ GERENCIAR ISSO.

461
00:39:09,223 --> 00:39:10,759
POR QUE NÃO?

462
00:39:16,598 --> 00:39:19,267
DIGA AOS GUARDAS
PARA LIBERTAR OS PRISIONEIROS.

463
00:39:19,333 --> 00:39:21,636
GUARDAS,
ESTE É UM SACERDOTE,

464
00:39:21,703 --> 00:39:23,505
KWAI CHANG CAINE.

465
00:39:23,572 --> 00:39:25,640
CHAME O TENENTE.

466
00:39:33,748 --> 00:39:36,585
ELE SEGURA UMA ESPADA
NA MINHA GARGANTA.

467
00:39:36,651 --> 00:39:38,687
ELE NÃO DEVE ESCAPAR.

468
00:39:38,753 --> 00:39:40,054
VOCÊ ENTENDE,
TENENTE?

469
00:39:40,121 --> 00:39:41,956
SIM, SENHOR.

470
00:39:43,592 --> 00:39:45,894
EU SOU UM GUERREIRO,
SACERDOTE,

471
00:39:45,960 --> 00:39:48,062
E ESTOU EM GUERRA.

472
00:39:48,129 --> 00:39:50,899
E NA GUERRA,
EU SOU UM MENTIRO,

473
00:39:50,965 --> 00:39:53,568
UM LADRÃO, UM CHAT.

474
00:39:53,635 --> 00:39:56,538
EU SOU TODAS AS COISAS
QUE TRAZ A VITÓRIA
PARA MIM, SACERDOTE,

475
00:39:56,605 --> 00:40:01,175
SALVE UM--
NÃO SOU COVARDE.

476
00:40:03,612 --> 00:40:05,647
PARA A ESPADA,

477
00:40:05,714 --> 00:40:10,084
VOCÊ NÃO É COVARDE
NEM HOMEM BRAVO.

478
00:40:12,654 --> 00:40:14,989
VOCÊ OUVI ISSO,
TENENTE?

479
00:40:16,991 --> 00:40:20,829
ELE SE PREPARA
PARA IMPULSAR A LÂMINA
NA MINHA GARGANTA.

480
00:40:22,463 --> 00:40:24,766
ELE NÃO DEVE ESCAPAR.

481
00:40:24,833 --> 00:40:29,838
SE EU MOVER...
ELE VAI MATAR VOCÊ, SENHOR.

482
00:40:30,972 --> 00:40:33,708
ISSO DEVE SER
EVITADO SE POSSÍVEL.

483
00:40:33,775 --> 00:40:37,846
O OBJETIVO PRINCIPAL
É FAZER
O PADRE PRISIONEIRO.

484
00:40:40,448 --> 00:40:43,852
COMO PODEMOS FAZER ISSO
SEM CAUSAR
SUA MORTE, SENHOR?

485
00:40:43,918 --> 00:40:47,589
SOLDADOS MORREM,
TENENTE.

486
00:40:47,656 --> 00:40:49,858
SOMOS TREINADOS
PARA A MORTE.

487
00:40:51,760 --> 00:40:53,061
MUDAR-SE
E LEVE-O!

488
00:40:53,127 --> 00:40:54,495
ESPERE.

489
00:40:56,364 --> 00:40:58,266
A MENINA.

490
00:40:58,332 --> 00:41:01,603
COM CERTEZA ELA NÃO ESTÁ
VALE A SUA VIDA,
TENENTE.

491
00:41:01,670 --> 00:41:03,872
SOMENTE
A MENINA.

492
00:41:06,340 --> 00:41:07,876
DEIXE ELA IR.

493
00:41:12,681 --> 00:41:14,048
ABRA O PORTÃO.

494
00:41:26,527 --> 00:41:28,062
E A MULHER.

495
00:41:39,373 --> 00:41:40,775
DEIXAR.

496
00:41:48,049 --> 00:41:51,019
AGORA COLOQUE
SUA ESPADA, SACERDOTE.

497
00:41:51,085 --> 00:41:54,522
VOCÊ CONSEGUIU
TUDO QUE VOCÊ PODE
AMEAÇANDO MINHA VIDA.

498
00:41:54,589 --> 00:41:57,859
NÃO HÁ MAIS NADA
GANHAR PELA MINHA MORTE.

499
00:41:57,926 --> 00:41:59,861
UMA COISA.

500
00:41:59,928 --> 00:42:01,529
O HOMEM.

501
00:42:01,596 --> 00:42:03,932
O HOMEM É UM PRISIONEIRO
DO IMPERADOR.

502
00:42:06,367 --> 00:42:10,705
VOCÊ É
UM SOLDADO TREINADO.

503
00:42:10,772 --> 00:42:13,107
QUEM VALE MAIS
AO IMPERADOR,

504
00:42:13,174 --> 00:42:15,109
VOCÊ OU ELE?

505
00:42:21,349 --> 00:42:24,385
ESTOU MUITO ENVOLVIDO NISSO
PARA FAZER UM JULGAMENTO.

506
00:42:24,452 --> 00:42:26,287
VOCÊ FAZ O JULGAMENTO,
TENENTE.

507
00:42:28,790 --> 00:42:31,125
CONSIDERAR
OS VALORES MILITARES,
TENENTE.

508
00:42:33,628 --> 00:42:37,832
PRIMEIRA PRIORIDADE:
CAPTURA DO PADRE.

509
00:42:40,434 --> 00:42:41,970
SEGUNDO...

510
00:42:44,472 --> 00:42:47,241
SUA VIDA, SENHOR.

511
00:42:47,308 --> 00:42:49,010
DEIXE O PRISIONEIRO IR.

512
00:42:59,087 --> 00:43:00,989
AGORA, LEVE-O!

513
00:43:03,892 --> 00:43:07,762
SE VOCÊ DESOBEDECER
MINHAS ORDENS,

514
00:43:07,829 --> 00:43:10,932
EU TEREI VOCÊ
EXECUTADO, TENENTE.

515
00:43:10,999 --> 00:43:13,267
SE ELE ME MATAR,
VOCÊ É O COMANDO
OFICIAL,

516
00:43:13,334 --> 00:43:15,904
E SEUS PEDIDOS
SÃO CLAROS.

517
00:43:15,970 --> 00:43:18,439
O SACERDOTE É
PARA SER TOMADO!

518
00:43:18,506 --> 00:43:20,074
AAH!

519
00:43:20,141 --> 00:43:22,010
UHH!
UNH!

520
00:43:25,146 --> 00:43:26,781
UNH!

521
00:43:40,061 --> 00:43:41,229
UHH!

522
00:44:05,019 --> 00:44:07,055
[GEMIDO]

523
00:44:19,067 --> 00:44:21,035
Tenente:
EM SEUS PÉS.
EM SEUS PÉS.

524
00:44:21,102 --> 00:44:23,437
EM SEUS CAVALOS.
DEPOIS DELE.

525
00:45:32,306 --> 00:45:34,142
KWAI CHANG...

526
00:45:36,945 --> 00:45:39,147
O BARCO ESTÁ PRONTO.

527
00:45:47,155 --> 00:45:48,322
SIM.

528
00:45:51,659 --> 00:45:54,162
VOCÊ SABE DISSO
EU TRAI VOCÊ.

529
00:45:55,964 --> 00:45:57,866
EU SEI PORQUÊ.

530
00:46:06,307 --> 00:46:10,078
EXISTE ALGUMA VEZ
RAZÃO SUFICIENTE
POR TRAIÇÃO?

531
00:46:11,980 --> 00:46:13,281
NÃO SEI.

532
00:46:21,689 --> 00:46:23,324
DÊ ISSO A ELE.

533
00:46:23,391 --> 00:46:27,896
ELE NÃO PODE ATERRAR VIVO
SEM ISSO.

534
00:46:31,665 --> 00:46:33,201
MAS VOCÊ--

535
00:46:34,835 --> 00:46:36,204
EU NÃO VOU.

536
00:46:36,270 --> 00:46:38,306
NÃO VAI?

537
00:46:42,576 --> 00:46:44,145
NÃO DEVE.

538
00:46:44,212 --> 00:46:45,446
POR QUE?

539
00:46:45,513 --> 00:46:48,249
EU PRECISO IR
OUTRA MANEIRA.

540
00:46:49,750 --> 00:46:52,086
MAS ASSIM MENTIRA
O GRANDE OCEANO.

541
00:46:57,959 --> 00:46:59,760
IR.

542
00:46:59,827 --> 00:47:01,229
RAPIDAMENTE.

543
00:47:43,571 --> 00:47:48,676
VOCÊ SABE QUAL É O SEU
A VIDA SERÁ COMO
A PARTIR DE AGORA.

544
00:47:48,742 --> 00:47:51,179
EU SEI.

545
00:47:51,245 --> 00:47:56,450
DEVO ALGUMA COISA
DA EXPIAÇÃO...

546
00:47:58,786 --> 00:48:01,022
PELO QUE EU FIZ COM VOCÊ.

547
00:48:01,089 --> 00:48:04,725
PARA OUTRAS COISAS.

548
00:48:04,792 --> 00:48:07,728
OUTROS VIRÃO
ASSIM,

549
00:48:07,795 --> 00:48:11,165
FUGINDO DA IRA DO IMPERADOR.

550
00:48:13,101 --> 00:48:15,303
ELES PRECISARÃO DE AJUDA.

551
00:48:21,642 --> 00:48:23,311
VOCÊ PODE MORRER.

552
00:48:25,479 --> 00:48:28,049
ISSO EU SEI:

553
00:48:28,116 --> 00:48:31,652
NÃO MORREREI FACILMENTE.

554
00:48:54,175 --> 00:48:58,046
E EU TEREI MUITO
PARA LEMBRAR.

555
00:49:43,824 --> 00:49:45,393
[CHEIA DE CARNE]